| 1 Przeto, bracia święci, uczestnicy niebiańskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa; | 1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; |
| 2 Który był wierny temu, który go ustanowił, tak jak Mojżesz był wierny w całym jego domu. | 2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. |
| 3 Bowiem ten człowiek został uznany za godnego większej chwały niż Mojżesz, ponieważ ten, kto zbudował dom, ma większy zaszczyt niż dom. | 3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. |
| 4 Bo każdy dom jest zbudowany przez jakiegoś człowieka; lecz tym, który zbudował wszystko, jest Bóg. | 4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God. |
| 5 I Mojżesz rzeczywiście był wierny w całym jego domu, jak sługa, na świadectwo tych rzeczy, które później miały być mówione; | 5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; |
| 6 Lecz Chrystus jak syn nad swoim własnym domem; którego domem my jesteśmy, jeśli utrzymamy pewność i radość nadziei twardo do końca. | 6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. |
| 7 Przeto (jak mówi Duch Święty, Dziś, jeśli usłyszycie jego głos, | 7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, |
| 8 Nie zatwardzajcie waszych serc, jak w prowokacji, w dniu pokusy na pustkowiu: | 8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: |
| 9 Gdy wasi ojcowie mnie kusili, doświadczali mnie, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat. | 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| 10 Dlatego byłem oburzony tym pokoleniem, i powiedziałem, Oni zawsze błądzą w swoim sercu; i nie znają moich dróg. | 10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. |
| 11 Więc przysiągłem w moim gniewie, Oni nie wejdą do mojego odpoczynku.) | 11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) |
| 12 Uważajcie, bracia, żeby czasem nie było w kimś z was diabelskiego serca niewiary, odstępującego od żyjącego Boga. | 12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| 13 Lecz napominajcie jedni drugich codziennie, póki się Dziś nazywa; aby nikt z was nie był zatwardziały poprzez podstęp grzechu. | 13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| 14 Bowiem zostaliśmy uczynieni uczestnikami Chrystusa, jeśli trzymamy się początku naszej pewności stale aż do końca; | 14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; |
| 15 Póki jest powiedziane, Dziś, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc, jak w prowokacji. | 15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. |
| 16 Bo niektórzy, gdy usłyszeli, prowokowali: choć nie wszyscy, którzy wyszli z Egiptu przez Mojżesza. | 16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. |
| 17 Ale na których był oburzony przez czterdzieści lat? czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, których zwłoki padły na pustkowiu? | 17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? |
| 18 A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie uwierzyli? | 18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| 19 Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary. | 19 So we see that they could not enter in because of unbelief. |