W polskim przekładzie Biblii Króla Jakuba (BKJ) wyrażenie „reprobate” zostało na początku oddane jako „zdeprawowany i niezatwierdzony”. Jednak po głębszej analizie angielskiego wyrażenia „reprobate” stwierdziłem, że ta dwusłowna fraza jest bardziej interpretacyjna niż dosłowna. Chociaż nie jest ona błędna i oddaje zarówno wewnętrzny moralny upadek człowieka, jak i Boży osąd nad nim, to jednak bardziej dosłownym i wiernym tłumaczeniem jest fraza „wypróbowany i odrzucony”.
Biblia KJB posiada w sobie wbudowany słownik, dlatego aby ustalić biblijne znaczenie danego słowa, należy zbadać je w kontekście miejsca, w którym pojawia się po raz pierwszy.
Pierwsze kluczowe użycie wyrażenia „reprobate” – Jeremiasza 6:30
„Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.”
„Wypróbowanym i odrzuconym srebrem nazwą ich, ponieważ Pan ich odrzucił.”
Na podstawie tego wersetu możemy ustalić, że „reprobate” oznacza odrzucony, bo „Pan ich odrzucił”.
Pozostaje jednak pytanie: dlaczego Pan ich odrzucił? Co było przyczyną odrzucenia?
Budowa słowa „reprobate”
Angielskie wyrażenie „reprobate” składa się z przedrostka re- oraz słowa probate.
- „re” – ponownie / jeszcze raz / powtarzać / cofać / przywracać
- „probate” – samodzielnie nie występuje w KJB
Dlatego szukamy najbliższego biblijnego odpowiednika. Najbliższym terminem jest słowo „prove” — czyli „badać, próbować, wypróbować”.
Wiemy, że “prove” jest najbliższe słowu „probate” ponieważ Kś. Jeremiasza 6:27–30 samodzielnie definiuje proces próby srebra.
Pierwsze użycie słowa „prove” – Kś. Wyjścia 16:4
„…that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.”
„…aby ich wypróbować, czy będą chodzić według Mojego prawa, czy nie.”
Widzimy więc, że „prove” oznacza próbować / badać, a „re-prove” oznacza ponowną próbę ujawniającą faktyczny stan.
Pierwsze użycie słowa „srebro” – 1 Kś. Mojżesza 13:2
„And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.”
„A Abram był bardzo bogaty w bydło, w srebro i w złoto.”
Srebro jest więc przedstawione jako coś cennego.
Co dzieje się ze srebrem, gdy jest wypróbowane?
„The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.”
„Słowa Pana są czystymi słowami,jak srebro wypróbowane w piecu ziemnym, oczyszczone siedem razy.” (Psalm 12:6)
Prawdziwe srebro przechodzi kilkakrotną próbę i wychodzi czyste.
Z Kś Jer 6:30 wiemy że fałszywe srebro po próbie zostaje ujawnione, a ponieważ nie ma wartości, zostaje odrzucone „Reprobate silver” to srebro zbadane i wypróbowane, ujawnione jako fałszywe i odrzucone, bo jest bezwartościowe.
Reprobate w Nowym Testamencie
Rzymian 1:28 – Umysł wypróbowany i odrzucony
„…Bóg wydał ich do wypróbowanego i odrzuconego umysłu…”
Umysły tych, którzy zostali wypróbowani, zostały odrzucone, ponieważ „nie uznali za słuszne zachować Boga w swej wiedzy”. Znali Boga, lecz świadomie Go odrzucili.
2 Koryntian 13:5–7 – Próba wiary
„5 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? 6 But I trust that ye shall know that we are not reprobates.” 7 Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.“
„5 Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze; sprawdzajcie samych siebie. Czy nie znacie samych siebie, że Jezus Chrystus jest w was, chyba że jesteście wypróbowani i odrzuceni? 6 Ufam jednak, że poznacie, iż my nie jesteśmy wypróbowani i odrzuceni. 7 A modlę się do Boga, abyście nie czynili diabelstwa; nie po to, abyśmy wyglądali na godnych pochwały, ale abyście czynili to, co uczciwe, chociaż jesteśmy jako wypróbowani i odrzuceni.“
Apostoł Paweł zachęca wierzących do głębokiej analizy samych siebie, „czy nie jesteśmy “reprobates”, to znaczy czy czasem nie zostaliśmy wypróbowani i odrzuceni, ponieważ nie mamy w sobie Ducha Chrystusa, i nie postępujemy zgodnie z wiarą, którą wyznajemy.
Bądzmy więc pewni, że jesteśmy cenni jak wypróbowane cenne srebro postępując i wydając owoce w Duchu Chrystusa.
2 Tymoteusza 3:8 – Wypróbowani i odrzuceni względem wiary
„Tak jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też ci sprzeciwiają się prawdzie: ludzie o zepsutych umysłach, wypróbowani i odrzuceni względem wiary.”
Tym razem próba dotyczy ludzi którzy odstępują od wiary, sprzeciwiają się prawdzie a ich nauka i postępowanie nie zdają próby Słowa Bożego. Dlatego są uznani za wypróbowanych i odrzuconych względem wiary. Tak samo jak fałszywe i bezwartościowe srebro, są fałszywi i bezwartościowi jak egipscy magowie.
Tytusa 1:16 – Do dobrych uczynków wypróbowani i odrzuceni
„Wyznają, że znają Boga; ale w uczynkach zapierają się go, będąc obrzydliwymi, i nieposłusznymi, i do wszelkiego dobrego uczynku wypróbowanymi i odrzuconymi.“
Powyższy werset przedstawia ludzi, którzy „Wyznają, że znają Boga; ale w uczynkach zapierają się go” są więc w oczach Boga „obrzydliwymi i nieposłusznymi“. Nie wytrzymują próby Pana, odrzucają Go, są niezdolni do jakiegokolwiek dobrego dzieła. Dlatego są uznani za wypróbowanych i odrzuconych.
Podsumowanie znaczenia „reprobate” – „wypróbowany i odrzucony”
Wypróbowany i odrzucony dotyczy:
- srebra (Jr 6:30)
- czynów (Tyt 1:16)
- umysłu (Rz 1:28)
- wiary (2 Tym 3:8)
We wszystkich przypadkach obowiązuje ten sam process:
- Bóg zawsze zaczyna od próby.
- Próba ujawnia prawdę.
- To, co prawdziwe, Bóg przyjmuje i oczyszcza.
- To, co fałszywe, Bóg odrzuca bo jest bezwartościowe.
W słowniku Websters (1828), słowo „reprobate” zdefiniowane jest następująco:
- Reprobate (rzeczownik)
- Osoba pozbawiona zasad lub zdeprawowana: łajdak, łotr
- Reprobate (przymiotnik)
- moralnie zepsuty: zdeprawowany
- przeznaczony na potępienie
- odnoszący się do, lub charakterystyczny dla, osoby zdeprawowanej; nagannie postępującej
- wyrażające lub wiążące się z potępieniem
- archaiczny: odrzucony jako bezwartościowy lub nie wytrzymujący próby: potępiony
Krótka definicja wyrażenia „reprobate” – „wypróbowany i odrzucony“
Wypróbowany i odrzucony – odnosi się do osoby, która została poddana Bożej próbie, w umyśle, wierze lub uczynkach, i w tej próbie okazała się fałszywa, zepsuta lub niezdolna do dobrych uczynków. W rezultacie zostaje odrzucona przez Boga. Termin ten łączy w sobie zarówno stan moralnego upadku, jak i Boży sąd, wyrażający brak Jego aprobaty.